vignette made in france
133 Visiteurs connectés

Traductrice anglais, italien, néerlandais vers le français, spécialités: littéraire, technique, scientifique
code OB-20-201701-042 sur freelance.enligne-fr.com en France

freelance.enligne-fr.com : cvs

Je traduis tous types de documents depuis l'anglais, l'italien et le néerlandais, y compris documents techniques et scientifiques. Je suis notamment spécialisée en agronomie, vulgarisation scientifique de toute sorte, et articles de presse, notamment géopolitique et relations internationales.

MR Op... B...

...

BORGO 20290 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Organisations non gouvernementales, associations

Domaines de compétences:
Traduction littéraire, Traduction technique, Traduction de presse

Directions concernées par les interventions:
Autre Autre Autre

Types d'interventions:
Traductions, transcriptions

Formations suivies:
Licence en communication multilinge, Faculté de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève
Master en interprétation de conférence, University of Manchester

Etudes:
Licence en communication multilinge, Faculté de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève
Master en interprétation de conférence, University of Manchester


Présentation

Pour les articles de presse ou chroniques, mes traductions sont le reflet fidèle du texte d'origine, et conservent le ton aussi bien que les nuances d'expression et variations idiomatiques, qui sont adaptées en fonction du public cible et des variations régionales de la langue cible.Le produit final est une traduction parfaitement adaptée aux exigences du client, et qui ne nécessite aucune relecture (la relecture est inclue dans mes tarifs de traduction).
Expérience notable:

  • Traduction complète du site « Initiative pour la promotion du développement économique et social en Afrique du Nord » (pdes-ong.org)

  • Traductions pour l’Assemblée des Citoyens Francophones employés dans les Organisations Internationales (ACFOI)

  • Traductions bénévoles pour l’association Report Out Loud (articles de géopolitique, relations internationales)

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
SDL Trados, Multiterm


Langues: Fr En It

Quelques références:
Trois clients principaux : l'organisation PDES-ONG, l'AFFOI, Report Out Loud

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)